My pont of view: Digest di Gfoss, Volume 68, Numero 16

Leggo velocemente, come al solito.

Per realizzare il CAD ci sarà bisogno di competenze, da integrare con quanto
ispira INSPIRE, ma non solo (dal mio modesto parere)!

PS 1 - Il pesce mi piace (ma non fritto), guidare NO!
Un ragazzo un pò brillo mi ha mandato all'ospedale anni fa e mi ha lasciato un
segno a vita!
Scontro frontale (lui volava dalla sua carreggiata alla mia :-(

PS 2 - Lavoro come volontaria spesso e non ho sostegno purtroppo (fees, travel
cost, etc..).
Mi piacerebbe partecipare a dei progetti in partnerships... I guess...  we
need to implement strategies on that!
I termini in Inglese mi stanno simpatici così come i termini italiani stanno
simpatici ai miei amici nel mondo...
Sto ascoltanto Americani al momento ad esempio ;-)
Pertanto non mi stresserei tanto con le traduzioni!
Perdonatemi se la penso così,

Agata

>----Messaggio originale----
>Da: [hidden email]
>Data: 8-feb-2011 10.31
>A: <[hidden email]>
>Ogg: Digest di Gfoss, Volume 68, Numero 16
>
>Invia le richieste di iscrizione alla lista Gfoss all'indirizzo
> [hidden email]
>
>Per iscriverti o cancellarti attraverso il web, visita
> http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
>oppure, via email, manda un messaggio con oggetto `help' all'indirizzo
> [hidden email]
>
>Puoi contattare la persona che gestisce la lista all'indirizzo
> [hidden email]
>
>Se rispondi a questo messaggio, per favore edita la linea dell'oggetto
>in modo che sia pi� utile di un semplice "Re: Contenuti del digest
>della lista Gfoss..."
>
>
>Argomenti del Giorno:
>
>   1. Re: inspire e mdb? (pierpiggi)
>   2. Re: commenti su traduzione GUI (Vito Meuli)
>   3. Re: commenti su traduzione GUI (Massimo Di Stefano)
>   4. Parisdata (Alessandro Sarretta)
>   5. [ot] Info parcheggi a Trento (GRASS Meeting) (Maurizio Napolitano)
>   6. Re: Parisdata (Paolo Cavallini)
>   7. Re: Parisdata (G. Allegri)
>   8. Re: Parisdata ([hidden email])
>
>
>----------------------------------------------------------------------
>
>Message: 1
>Date: Mon, 07 Feb 2011 14:50:38 +0100
>From: pierpiggi <[hidden email]>
>Subject: Re: [Gfoss] inspire e mdb?
>To: [hidden email]
>Message-ID: <[hidden email]>
>Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>
>Salve
>
>Su indicazione di Andrea Antonello, giro in lista questa risposta che
>gli avevo dato in privato.
>Se può essere utile...(meglio tardi che mai :))
>saluti
>P.
>
>Ciao Andrea
>Arrivo con un po' di ritardo a ripondere a questo thread, scusami, ma mi
>sono trovata in questi giorni ad affrontare una situazione simile e mi è
>venuta in mente la tua mail.
>Mi pare che il problema non sia stato affrontato sotto l'aspetto della
>legge italiana, che, al di là di INSPIRE, detta anch'essa delle
>normative in merito all'utilizzo di formati e software nelle pubbliche
>amministrazioni. Ora, non ho capito se il progetto di cui hai parlato
>faccia capo a una pubblica amministrazione, ma se vi è una PA coinvolta
>va tenuto presente che secondo il Codice di amministrazione digitale [*]
>le PA devono conservare i dati in "almeno un formato di tipo aperto" e
>cercare di divulgarli in formato aperto. Come sempre in Italia la legge
>si può evadere "se ricorrano motivate ed eccezionali esigenze", ma
>l'ente deve dimostrare quali sono queste motivate esigenze. Quindi, una
>PA che conserva i dati nel solo formato .mdb non sta seguendo la legge
>italiana, al di là di tutti i criteri INSPIRE applicati.
>
>saluti
>Pier
>
>
>[*] Codice di Amministrazione Digitale (CAD):
>http://www.altalex.com/index.php?idnot=9618
>art 68, comma 2:  Le pubbliche amministrazioni nella predisposizione o
>nell'acquisizione dei programmi informatici, adottano soluzioni
>informatiche, quando possibile modulari, basate sui sistemi funzionali
>resi noti ai sensi dell'articolo 70, che assicurino l'interoperabilita'
>e la cooperazione applicativa e consentano la rappresentazione dei dati
>e documenti in piu' formati, di cui almeno uno di tipo aperto, salvo che
>ricorrano motivate ed eccezionali esigenze.
>
>anche l'art 52, comma 1-bis: Le pubbliche amministrazioni, al fine di
>valorizzare e rendere fruibili i dati pubblici di cui sono titolari,
>promuovono progetti di elaborazione e di diffusione degli stessi anche
>attraverso l'uso di strumenti di finanza di progetto, assicurando: a) il
>rispetto di quanto previsto dall'articolo 54, comma 3; b) la
>pubblicazione dei dati e dei documenti in formati aperti di cui
>all'articolo 68, commi 3 e 4.
>
>
>
>
>
>
>On 21/01/2011 11:54, strk wrote:
>> On Thu, Jan 20, 2011 at 03:10:05PM +0100, andrea antonello wrote:
>>
>>  
>>> Il problema e' che i dati vengono tenuti centralizzati per tutti i
>>> partner in formato... MDB. Dopo una bella lite (ma prima di metterci
>>> le mani addosso) mi e' stato detto che mdb e' standard inspire.
>>>    
>> Dopo aver passato un annetto al centro di ricerca europeo, mi sono fatto
>> l'idea che _molto_spesso_ la gente apra la bocca e gli dia fiato.
>>
>> Fatti produrre un documento ufficiale che dica questa cosa del MDB.
>> Sia essa una richiesta INSPIRE o interna ad un ufficio pubblico qualunque.
>>
>> Poi, con il documento in mano, si puo' vedere cosa' e' possibile fare,
>> dalla lettera aperta alla denuncia...
>>
>> --strk;
>>
>>   ()   Free GIS & Flash consultant/developer
>>   /\   http://strk.keybit.net/services.html
>> _______________________________________________
>> Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
>> [hidden email]
>> http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
>> Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
>> Non inviate messaggi commerciali.
>> I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
>> le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
>> 485 iscritti al 20.11.2010
>
>
>
>------------------------------
>
>Message: 2
>Date: Mon, 7 Feb 2011 16:04:04 +0100
>From: Vito Meuli <[hidden email]>
>Subject: Re: [Gfoss] commenti su traduzione GUI
>To: GFOSS <[hidden email]>
>Message-ID:
> <AANLkTi=[hidden email]>
>Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>
>Anch'io sono d'accordo con Alessandro Fanna, senza omettere il "più":
>quindi sceglierei "vicino più prossimo".
>
>Stiamo sottintendendo "punto", quindi sono due aggettivi da scegliere.
>"Vicino" e "prossimo=molto vicino" sono quasi sinonimi come aggettivi;
>non userei due volte lo stesso termine ("vicino più vicino") giusto
>perché sarebbe cacofonico.
>Sarebbe forse più corretto "prossimo più vicino", ma "prossimo" poi
>sembrerebbe un sostantivo, che è una persona :-) e poi l'altra
>versione suona meglio.
>
>Ciaociao
>Vitomeuli
>---
>https://sites.google.com/site/vitomeuli/
>
>
>
>Il 07 febbraio 2011 10:06, Paolo Cavallini <[hidden email]> ha

scritto:
>> Il giorno lun, 07/02/2011 alle 09.57 +0100, Alessandro Fanna ha
>> scritto:
>>> Concludendo, per la GUI scarterei a priori l'opzione del "confinante",
utilizzerei "Vicino più prossimo" o, in subordine, l'abbreviazione che ho
incontrato in alcune dispense: "Vicino prossimo".
>>> Nel manuale userei sempre la voce in italiano, ma aggiungendo il termine
in inglese tra parentesi all'inizio come riferimento.

>>
>> Mi pare sensato, e un buon compromesso.
>> Saluti.
>> --
>> http://www.faunalia.it/pc
>>
>> _______________________________________________
>> Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
>> [hidden email]
>> http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
>> Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
>> Non inviate messaggi commerciali.
>> I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
>> le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
>> 496 iscritti al 24.1.2011
>
>
>------------------------------
>
>Message: 3
>Date: Mon, 7 Feb 2011 10:58:44 -0500
>From: Massimo Di Stefano <[hidden email]>
>Subject: Re: [Gfoss] commenti su traduzione GUI
>To: Paolo Cavallini <[hidden email]>
>Cc: "GFOSS.it" <[hidden email]>
>Message-ID: <[hidden email]>
>Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
>
>Al Corso di cartografia numerica  il prof nelle slide e sul libro usava :
>
>metodo de : " Al prossimo più vicino " affiancato dal corrispondente nome

inglese (N.N)

>
>
>Ciao,
>
>Massimo.
>
>
> Il giorno 07/feb/2011, alle ore 02.43, Paolo Cavallini ha scritto:
>
>> Ottimo esempio di caos ;)
>> Abbiamo queste proposte, in ordine random (dovrei dire "casuale"?):
>> - "confinante piu' vicino"
>> - lasciare non tradotto
>> - vicino più prossimo.
>> Non abbiamo un consenso unanime, e nemmeno prevalente. Quindi la strada
>> migliore mi pare rifarsi al principio di autorita'.
>> C'e' nessuno che sappia come viene tradotto nei libri di statistica, o
>> in interfacce italiane dei programmi di statistica? L'ideale sarebbe
>> portare citazioni.
>> Grazie mille.
>> --
>> http://www.faunalia.it/pc
>>
>> _______________________________________________
>> Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
>> [hidden email]
>> http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
>> Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
>> Non inviate messaggi commerciali.
>> I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
>> le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
>> 496 iscritti al 24.1.2011
>
>
>
>------------------------------
>
>Message: 4
>Date: Mon, 07 Feb 2011 21:47:06 +0100
>From: Alessandro Sarretta <[hidden email]>
>Subject: [Gfoss] Parisdata
>To: gfoss <[hidden email]>
>Message-ID: <[hidden email]>
>Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
>
>Dati liberi a Parigi:
>http://opendata.paris.fr/opendata/jsp/site/Portal.jsp
>
>e un esempio di utilizzo:
>http://demo.3liz.fr/opendataparis
>
>Ale
>
>
>------------------------------
>
>Message: 5
>Date: Mon, 07 Feb 2011 22:06:42 +0100
>From: Maurizio Napolitano <[hidden email]>
>Subject: [Gfoss] [ot] Info parcheggi a Trento (GRASS Meeting)
>To: "GFOSS.it" <[hidden email]>
>Message-ID: <[hidden email]>
>Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed
>
>Senza levare nulla a quanto riportato sul sito ufficiale del GRASS
>Meeting qualcuno mi ha contattato chiedendo informazioni su parcheggi e
>quant'altro.
>Ho pensato che forse puo' interessare condividere su questa ML.
>La facoltà di sociologia e' in centro storico (400 metri circa davanti
>all'ingresso del Duomo), pertanto in un non e' percorribile in auto.
>
>Prima di cominciare con la lista una piccola nota: il giovedi' mattina
>e' giornata di mercato in centro storico, pertanto le possibilità di
>parcheggio si riducono e, non stupitevi di "impazzire" nel percorso da
>piazza Duomo all'ingresso della facoltà facendo slalom fra i vari
>clienti abituali del mercatino del giovedì.
>
>Esistono parcheggi ma sono tutti a pagamento a tariffa oraria.
>Di gratuito, vicino al centro storico, c'è ben poco.
>
>I parcheggi "San Severino[1]" e parte del "Monte Grappa"[2] sono a disco
>orario per due ore, poi, dopo le 17, diventano  gratuiti.
>San Severino e' decisamente il più comodo (in 5 minuti si e' alla
>facoltà di sociologia).
>Monte Grappa richiede uno sforzo in più (meno di 10 minuti).
>
>Di completamente gratuito invece sono Monte Baldo[3] (per chi viene da
>sud) ed ex-Zuffo[4] (vicino all'uscita della A22 - Trento Centro).
>Da qui sono organizzate delle navette che portano in centro città.
>A questi si aggiunge un parcheggio ricavato da un pezzo dismesso della
>tangenziale - lung'Adige San Nicolò [5]- sulla destra del fiume in
>prossimità del ponte di San Lorenzo (sul lato opposto all'ingresso della
>funivia).
>Da quest'ultimo saranno 15/20 minuti a piedi fino alla facoltà.
>
>Esistono poi soluzioni di parcheggi coperti a pagamento, alcuni con
>vincoli sull'orario.
>Quello più vicino alla facoltà di sociologia e' il parcheggio Duomo[6]
>in piazza Mosna (chiusura ore 20 - tra l'altro li sono disponibili,
>gratuitamente, le auto elettriche del comune).
>
>
>Per maggiori informazioni contattatemi privatamente.
>
>
>Il comune offre una mappa dei parcheggi
>http://www.comune.trento.it/Citta/Vivi-la-citta/Parcheggi/Mappa-parcheggi
>(con gmaps ...)
>
>
>
>[1]
>http://www.openstreetmap.org/?lat=46.068561&amp;lon=11.1170815&amp;

zoom=18&amp;layers=M&amp;mlat=46.06591&amp;mlon=11.11488
>[2]
>http://www.openstreetmap.org/?lat=46.068561&amp;lon=11.1170815&amp;
zoom=18&amp;layers=M&amp;mlat=46.06904&amp;mlon=11.11622
>[3]
>http://www.openstreetmap.org/?lat=46.068561&amp;lon=11.1170815&amp;
zoom=18&amp;layers=M&amp;mlat=46.05731&amp;mlon=11.11296
>[4]
>http://www.openstreetmap.org/?lat=46.068561&amp;lon=11.1170815&amp;
zoom=18&amp;layers=M&amp;mlat=46.07592&amp;mlon=11.10990
>[5]
>http://www.openstreetmap.org/?lat=46.068561&amp;lon=11.1170815&amp;
zoom=18&amp;layers=M&amp;mlat=46.07043&amp;mlon=11.11401
>[6]
>http://www.openstreetmap.org/?lat=46.068561&amp;lon=11.1170815&amp;
zoom=18&amp;layers=M&amp;mlat=46.06681&amp;mlon=11.11527

>
>
>------------------------------
>
>Message: 6
>Date: Tue, 08 Feb 2011 09:46:11 +0100
>From: Paolo Cavallini <[hidden email]>
>Subject: Re: [Gfoss] Parisdata
>To: Alessandro Sarretta <[hidden email]>
>Cc: gfoss <[hidden email]>
>Message-ID: <1297154771.2205.16.camel@fox>
>Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
>
>Bel lavoro, con una licenza chiara e mi pare ben preparata.
>Quanto ci vorra' a fare lo stesso in Italia?
>Saluti.
>
>Il giorno lun, 07/02/2011 alle 21.47 +0100, Alessandro Sarretta ha
>scritto:
>> Dati liberi a Parigi:
>> http://opendata.paris.fr/opendata/jsp/site/Portal.jsp
>>
>> e un esempio di utilizzo:
>> http://demo.3liz.fr/opendataparis
>>
>> Ale
>> _______________________________________________
>> Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
>> [hidden email]
>> http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
>> Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
>> Non inviate messaggi commerciali.
>> I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
>> le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
>> 496 iscritti al 24.1.2011
>
>--
>Paolo Cavallini: http://www.faunalia.it/pc
>
>
>
>------------------------------
>
>Message: 7
>Date: Tue, 8 Feb 2011 09:57:30 +0100
>From: "G. Allegri" <[hidden email]>
>Subject: Re: [Gfoss] Parisdata
>To: Paolo Cavallini <[hidden email]>
>Cc: gfoss <[hidden email]>
>Message-ID:
> <AANLkTi==NSDreA=6CGTwvFASfC2ZiMaJN=[hidden email]>
>Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
>Bhè, intanto il Piemonte qualcosa ha fatto.
>http://www.dati.piemonte.it/
>
>Il giorno 08 febbraio 2011 09:46, Paolo Cavallini <[hidden email]> ha
>scritto:
>
>> Bel lavoro, con una licenza chiara e mi pare ben preparata.
>> Quanto ci vorra' a fare lo stesso in Italia?
>> Saluti.
>>
>> Il giorno lun, 07/02/2011 alle 21.47 +0100, Alessandro Sarretta ha
>> scritto:
>> > Dati liberi a Parigi:
>> > http://opendata.paris.fr/opendata/jsp/site/Portal.jsp
>> >
>> > e un esempio di utilizzo:
>> > http://demo.3liz.fr/opendataparis
>> >
>> > Ale
>> > _______________________________________________
>> > Iscriviti all'associazione GFOSS.it:
>> http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
>> > [hidden email]
>> > http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
>> > Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
>> > Non inviate messaggi commerciali.
>> > I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
>> > le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
>> > 496 iscritti al 24.1.2011
>>
>> --
>> Paolo Cavallini: http://www.faunalia.it/pc
>>
>> _______________________________________________
>> Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
>> [hidden email]
>> http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
>> Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
>> Non inviate messaggi commerciali.
>> I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
>> le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
>> 496 iscritti al 24.1.2011
>-------------- parte successiva --------------
>Un allegato HTML ?tato rimosso...
>URL: <http://lists.gfoss.

it/pipermail/gfoss/attachments/20110208/b174b8f6/attachment-0001.htm>

>
>------------------------------
>
>Message: 8
>Date: Tue, 8 Feb 2011 10:30:39 +0100
>From: [hidden email]
>Subject: Re: [Gfoss] Parisdata
>To: Paolo Cavallini <[hidden email]>, Alessandro Sarretta
> <[hidden email]>
>Cc: gfoss <[hidden email]>
>Message-ID: <[hidden email]>
>Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
>
>On Tue, 08 Feb 2011 09:46:11 +0100, Paolo Cavallini wrote
>> Bel lavoro, con una licenza chiara e mi pare ben preparata.
>> Quanto ci vorra' a fare lo stesso in Italia?
>>
>
>Quanto ci vorrà ... chissà.
>Certo, forse un piccolo fattore che fa la differenza
>è che il sindaco di Parigi si chiama Bertrand
>Delanoe (PS), ed ha conquistato l'Hotel de Ville
>con una maggioranza rosso-verde dopo svariati
>decenni di egemonia incontrastata dei gaullisti.
>
>Ha fatto una campagna elettorale fortemente
>basata sulla laicità: ha avuto diverse polemiche
>anche molto aspre con Benedetto XVI sul tema
>sessualità, preservativi, contraccezione etc.
>
>Ha varato un piano del traffico pesantemente
>punitivo per le autovetture private, mentre ha
>finanziato al massimo il trasporto collettivo,
>le piste ciclabili ed i percorsi pedonali.
>
>Durante la campagna elettorale del 2001
>fece scalpore perchè dichiarò pubblicamente
>di essere gay (e prese un oceano di voti).
>
>Sono gente strana questi francesi; guarda
>un po' te che razza di sindaci che si vanno
>a scegliere :-P
>
>i politici italiani "per nostra fortuna"
>sono fatti di ben altra pasta :-)
>
>ciao Sandro
>
>
>
>
>------------------------------
>
>_______________________________________________
>Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
>Gfoss mailing list
>[hidden email]
>http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
>Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
>I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
>le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
>
>
>Fine di Digest di Gfoss, Volume 68, Numero 16
>*********************************************
>

_______________________________________________
Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
[hidden email]
http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
Non inviate messaggi commerciali.
I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
496 iscritti al 24.1.2011