vive la France ?

[a.furieri]

http://www.gaia-gis.it/spatialite-2.4.0-4/spatialite-cookbook-fr/index.html

grazie ai lodevoli sforzi di Romain Riviere
abbiamo lo SpatiaLite CookBook prontamente
tradotto nella lingua di Zola e di Balzac :-)

se qualcuno volesse prendersi la soddisfazione
di dare "uno schiaffo morale" agli amati-odiati
cugini d'oltralpe, sfornare sollecitamente
una traduzione nella lingua di Verga e Gadda
li umilierebbe sicuramente oltre ogni dire:
ed io sarai "patriotticamente" ben felice di
pubblicarla immediatamente sul sito, ovvio :-P

ciao Sandro


_______________________________________________
Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
[hidden email]
http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
Non inviate messaggi commerciali.
I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
496 iscritti al 24.1.2011

[giuliano su Tiscali]

On Tue, 8 Feb 2011 12:42:19 +0100
[hidden email] wrote:

> http://www.gaia-gis.it/spatialite-2.4.0-4/spatialite-cookbook-fr/index.html
>
> grazie ai lodevoli sforzi di Romain Riviere
> abbiamo lo SpatiaLite CookBook prontamente
> tradotto nella lingua di Zola e di Balzac :-)
>
> se qualcuno volesse prendersi la soddisfazione
> di dare "uno schiaffo morale" agli amati-odiati
> cugini d'oltralpe, sfornare sollecitamente
> una traduzione nella lingua di Verga e Gadda
> li umilierebbe sicuramente oltre ogni dire:
> ed io sarai "patriotticamente" ben felice di
> pubblicarla immediatamente sul sito, ovvio :-P

con un po' di .... vergogna .... confesso che lo stavo facendo:-((

sai, tradurre nella lingua madre dell'Autore non e' una grande
furberia ... a meno che l'Autore .....

scherzi a parte, ho fatto le prime 45 pagine; se vuoi te le mando (in
pvt) cosi' guardi se va bene quello fatto finora ed aggiungi le immagini
che non ho; formato .lyx va bene?

temo pero' che i miei tempi non coincidano con i tuoi :-(((

> ciao Sandro

ciao,
giuliano
_______________________________________________
Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
[hidden email]
http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
Non inviate messaggi commerciali.
I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
496 iscritti al 24.1.2011

[a.furieri]

On Tue, 8 Feb 2011 16:07:35 +0100, giuliano wrote
> con un po' di .... vergogna .... confesso che lo stavo facendo:-((
>
> sai, tradurre nella lingua madre dell'Autore non e' una grande
> furberia ... a meno che l'Autore .....
>

... a meno che l'autore, pigro per natura e stanco
di avere già sudato abbastanza per scriverselo in
inglese maccheronico, non abbia nessuna voglia di
tradurlo in italiano :-P


> formato .lyx va bene?
>

non è esattamente il mio amore preferito.
ma si dovrebbe facilmente convertire in PDF,
vero ? e forse anche in HTML ?


> temo pero' che i miei tempi non coincidano con i tuoi :-(((
>

vai tranquillo: nessuno ci corre dietro.
meglio un lavoro accurato fatto con calma
piuttosto che un pasticcio frettoloso.

Giuliano, grazie per la disponibilità.

ciao Sandro
_______________________________________________
Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
[hidden email]
http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
Non inviate messaggi commerciali.
I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
496 iscritti al 24.1.2011