traduzione IT GUI QGIS

[pcav]

Salve.
Come sapete, alla fine del mese e' previsto il rilascio di QGIS 1.5. Urge quindi il
completamento della traduzione italiana. Invito quindi tutti gli interessati a dare
una mano. Particolarmente utile sara' segnalare eventuali sviste (usate l'ultima
versione da svn, dato che la traduzione della 1.4 e' gia' stata ampiamente rivista),
ed incongurenze rispetto alle traduzioni di altri SW GIS desktop, sia liberi che
proprietari.
Grazie, e a presto.
--
Paolo Cavallini: http://www.faunalia.it/pc
_______________________________________________
Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
[hidden email]
http://lists.faunalia.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
440 iscritti al 15.3.2010

[pcav]

Il 21/06/2010 10:13, Maurizio Napolitano ha scritto:
> Sono un pó incasinato, ma visto che questo giro non ho ancora fatto molto, vedo di fare un ripassata totale.
> La mia proposta è di procedere in questo modo:
> - leggo e correggo possibili errori
> - guardo la pagina del wiki su alcune cose di cui ho i dubbi
> - vi invio possibili problematiche
> - mando a Paolo (?) gli aggiornamenti

Ottimo. Per qualunque dubbio, sentiamoci comunque via mail.
Credo il primo obiettivo sia completare l'esistente, poi se rimane tempo limiamo le
correzioni.
Saluti, e grazie.

--
Paolo Cavallini: http://www.faunalia.it/pc
_______________________________________________
Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
[hidden email]
http://lists.faunalia.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
440 iscritti al 15.3.2010

[pcav]

Il 21/06/2010 10:18, Paolo Cavallini ha scritto:

> Il 21/06/2010 10:13, Maurizio Napolitano ha scritto:
>> Sono un pó incasinato, ma visto che questo giro non ho ancora fatto molto, vedo di fare un ripassata totale.
>> La mia proposta è di procedere in questo modo:
>> - leggo e correggo possibili errori
>> - guardo la pagina del wiki su alcune cose di cui ho i dubbi
>> - vi invio possibili problematiche
>> - mando a Paolo (?) gli aggiornamenti
>
> Ottimo. Per qualunque dubbio, sentiamoci comunque via mail.
> Credo il primo obiettivo sia completare l'esistente, poi se rimane tempo limiamo le
> correzioni.
> Saluti, e grazie.
>

Salve.
Grazie a Pasquale e Anne, abbiamo dato una bella botta[0]. Resta ancora un po' di
lavoro da fare, ma non moltissimo. Chi ha voglia (basta una mezz'oretta) mi faccia
sapere, che ci coordiniamo (importante!).
Saluti.
--
Paolo Cavallini: http://www.faunalia.it/pc

[0]https://trac.osgeo.org/qgis/changeset/13768/trunk
_______________________________________________
Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
[hidden email]
http://lists.faunalia.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
440 iscritti al 15.3.2010

Il 21 giugno 2010 19.16, Paolo Cavallini <[hidden email]> ha scritto:

> Salve.
> Grazie a Pasquale e Anne, abbiamo dato una bella botta[0]. Resta ancora un po' di
> lavoro da fare, ma non moltissimo. Chi ha voglia (basta una mezz'oretta) mi faccia
> sapere, che ci coordiniamo (importante!).
> Saluti.

Posso lavorarci io dopocena.

Ciao
Luca
_______________________________________________
Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
[hidden email]
http://lists.faunalia.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
440 iscritti al 15.3.2010

[Pasquale Di Donato-2]

Paolo se mi invii il file più aggiornato gli do un'altra botta..... O
lo trovo sempre su svn?

pdd

2010/6/21 Luca Casagrande <[hidden email]>:

> Il 21 giugno 2010 19.16, Paolo Cavallini <[hidden email]> ha scritto:
>
>> Salve.
>> Grazie a Pasquale e Anne, abbiamo dato una bella botta[0]. Resta ancora un po' di
>> lavoro da fare, ma non moltissimo. Chi ha voglia (basta una mezz'oretta) mi faccia
>> sapere, che ci coordiniamo (importante!).
>> Saluti.
>
> Posso lavorarci io dopocena.
>
> Ciao
> Luca
> _______________________________________________
> Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
> [hidden email]
> http://lists.faunalia.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
> Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
> I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
> le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
> 440 iscritti al 15.3.2010
>

_______________________________________________
Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
[hidden email]
http://lists.faunalia.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
440 iscritti al 15.3.2010

[pcav]

Il 22/06/2010 10:51, Pasquale Di Donato ha scritto:
> Paolo se mi invii il file più aggiornato gli do un'altra botta..... O
> lo trovo sempre su svn?

sempre su svn (aggiornalo *subito prima* di fare la traduzione: se ci sono conflitti,
si perde un sacco di tempo, quasi piu' che a tradurre), pero' coordinatevi bene, per
evitare di fare lavori doppi.
secondo me si puo' fare cosi': ognuno annuncia le proprie disponibilita' di tempo
(es.: domani dalle 12 alle 14), io gli do' il via, e appena ha finito mi manda il
risultato, io lo verifico e committo, e do' il via al seguente, ecc.
Saluti.
--
Paolo Cavallini: http://www.faunalia.it/pc
_______________________________________________
Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
[hidden email]
http://lists.faunalia.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
440 iscritti al 15.3.2010

[Anne Ghisla-2]

2010/6/22 Paolo Cavallini <[hidden email]>:

> Il 22/06/2010 10:51, Pasquale Di Donato ha scritto:
>> Paolo se mi invii il file più aggiornato gli do un'altra botta..... O
>> lo trovo sempre su svn?
>
> sempre su svn (aggiornalo *subito prima* di fare la traduzione: se ci sono conflitti,
> si perde un sacco di tempo, quasi piu' che a tradurre), pero' coordinatevi bene, per
> evitare di fare lavori doppi.
> secondo me si puo' fare cosi': ognuno annuncia le proprie disponibilita' di tempo
> (es.: domani dalle 12 alle 14), io gli do' il via, e appena ha finito mi manda il
> risultato, io lo verifico e committo, e do' il via al seguente, ecc.

buona idea Paolo.
se non ci sono problemi mi prenoterei domani per le 14, se avanza qualcosa :)

salüdi
Anne

> Saluti.
> --
> Paolo Cavallini: http://www.faunalia.it/pc
> _______________________________________________
> Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
> [hidden email]
> http://lists.faunalia.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
> Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
> I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
> le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
> 440 iscritti al 15.3.2010
>

_______________________________________________
Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
[hidden email]
http://lists.faunalia.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
440 iscritti al 15.3.2010

[Pasquale Di Donato-2]

Disponibile da subito..

2010/6/22 Paolo Cavallini <[hidden email]>:

> Il 22/06/2010 10:51, Pasquale Di Donato ha scritto:
>> Paolo se mi invii il file più aggiornato gli do un'altra botta..... O
>> lo trovo sempre su svn?
>
> sempre su svn (aggiornalo *subito prima* di fare la traduzione: se ci sono conflitti,
> si perde un sacco di tempo, quasi piu' che a tradurre), pero' coordinatevi bene, per
> evitare di fare lavori doppi.
> secondo me si puo' fare cosi': ognuno annuncia le proprie disponibilita' di tempo
> (es.: domani dalle 12 alle 14), io gli do' il via, e appena ha finito mi manda il
> risultato, io lo verifico e committo, e do' il via al seguente, ecc.
> Saluti.
> --
> Paolo Cavallini: http://www.faunalia.it/pc
>

_______________________________________________
Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
[hidden email]
http://lists.faunalia.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
440 iscritti al 15.3.2010

[Flavio Rigolon]

ciao,

buona idea Paolo.
se non ci sono problemi mi prenoterei domani per le 14, se avanza qualcosa :)

 

io ci sarei domani mattina un'oretta: 7.30 - 8.30 (pochino ma se puo' servire...)

flavio

_______________________________________________
Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
[hidden email]
http://lists.faunalia.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
440 iscritti al 15.3.2010

[Pasquale Di Donato-2]

Domandina....nella descrizione di alcuni plugin, tipo ftools, c'è un
estratto di licenza GPL2, va tradotto anche quello?


2010/6/22 flavio rigolon <[hidden email]>:

> ciao,
>
>> buona idea Paolo.
>> se non ci sono problemi mi prenoterei domani per le 14, se avanza qualcosa
>> :)
>
>
> io ci sarei domani mattina un'oretta: 7.30 - 8.30 (pochino ma se puo'
> servire...)
>
> flavio
>
> _______________________________________________
> Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
> [hidden email]
> http://lists.faunalia.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
> Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
> I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
> le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
> 440 iscritti al 15.3.2010
>

_______________________________________________
Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
[hidden email]
http://lists.faunalia.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
440 iscritti al 15.3.2010

[Luca Delucchi]

Il 22 giugno 2010 10.47, Pasquale Di Donato
<[hidden email]> ha scritto:
> Domandina....nella descrizione di alcuni plugin, tipo ftools, c'è un
> estratto di licenza GPL2, va tradotto anche quello?
>

secondo me no...

ciao
Luca
_______________________________________________
Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
[hidden email]
http://lists.faunalia.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
440 iscritti al 15.3.2010

[pcav]

Il 22/06/2010 11:53, Luca Delucchi ha scritto:
> secondo me no...

concordo.
lasciamolo in en.
--
Paolo Cavallini: http://www.faunalia.it/pc
_______________________________________________
Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
[hidden email]
http://lists.faunalia.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
440 iscritti al 15.3.2010

[Maurizio Napolitano-2]

Il 22/06/2010 11:47, Pasquale Di Donato ha scritto:
> Domandina....nella descrizione di alcuni plugin, tipo ftools, c'è un
> estratto di licenza GPL2, va tradotto anche quello?

Secondo me no, in quanto la licenza GPL e' scritta in inglese e, davanti
ad un tribunale, e' quel testo che fa fede.
Caso opposto invece per la EUPL e le Creative Commons.

_______________________________________________
Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
[hidden email]
http://lists.faunalia.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
440 iscritti al 15.3.2010

[Luca Delucchi]

Il 23 giugno 2010 09.31, Paolo Cavallini <[hidden email]> ha scritto:

>
> bravi!!
> allora aspettiamo voi prima di passare ad altri, ok?

ok, incominceremo per le 15.30

ciao
Luca
_______________________________________________
Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
[hidden email]
http://lists.faunalia.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
440 iscritti al 15.3.2010